1
00:02:14,384 --> 00:02:15,464
Buna ziua?

2
00:03:17,424 --> 00:03:18,424
Ah...

3
00:04:23,944 --> 00:04:25,624
Bună ziua?

4
00:04:28,064 --> 00:04:29,064
Buna ziua.

5
00:04:57,624 --> 00:04:59,104
Mă puteți ajuta?

6
00:05:00,984 --> 00:05:03,584
Stii cine sunt? eu... eu...

7
00:05:05,584 --> 00:05:08,464
Nu-mi amintesc cine sunt.

8
00:05:26,784 --> 00:05:28,424
Buna ziua?

9
00:05:28,464 --> 00:05:30,504
Stii cine sunt?

10
00:05:30,544 --> 00:05:32,064
Vă rog!

11
00:05:32,104 --> 00:05:33,584
Nu-mi amintesc.

12
00:06:13,304 --> 00:06:14,904
Doamnă, ajută-mă!

13
00:06:16,544 --> 00:06:17,864
Ajutați-mă!

14
00:06:17,904 --> 00:06:19,024
Ajută-mă, te rog.

15
00:06:33,384 --> 00:06:34,544
Oh! Ajutor!

16
00:06:34,584 --> 00:06:36,944
Ajutați-mă. Are o armă! Ajutați-mă!

17
00:06:38,784 --> 00:06:41,144
Hei! Trebuie să mergem!

18
00:06:41,184 --> 00:06:44,064
Haide!

19
00:06:44,104 --> 00:06:45,504
Oh, Doamne! Ajutor!

20
00:06:47,864 --> 00:06:49,424
Oh, Doamne!

21
00:06:49,464 --> 00:06:51,384
Stai înapoi!

22
00:06:51,424 --> 00:06:52,864
Spate! Întoarce-te!

23
00:06:55,944 --> 00:06:57,544
Întoarce-te. Spate!

24
00:07:01,184 --> 00:07:02,264
Lasă-mă să intru. Lasă-mă să intru!

25
00:07:02,304 --> 00:07:04,224
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

26
00:07:11,264 --> 00:07:12,264
La naiba!

27
00:07:18,104 --> 00:07:19,424
E o uşă acolo.

28
00:07:19,464 --> 00:07:20,544
Este blocat.

29
00:07:20,584 --> 00:07:21,544
Nu știi asta!

30
00:07:21,584 --> 00:07:22,584
Există o tastatură.

31
00:07:22,624 --> 00:07:24,384
Ar trebui să încercăm.

32
00:07:24,424 --> 00:07:26,904
Dă-te jos! Oricine se ridică,
le vor trage din cap.

33
00:07:26,944 --> 00:07:30,544
Încearcă să mă omoare!
Ce se întâmplă?

34
00:07:30,584 --> 00:07:32,344
Taci! Încerc să mă gândesc!

35
00:07:32,384 --> 00:07:33,744
El te poate vedea. Întoarce-te.

36
00:07:36,264 --> 00:07:39,664
Oh, Doamne!
Ce e în neregulă cu acei oameni?!

37
00:07:39,704 --> 00:07:42,184
De ce nu ne ajută?
Ei doar privesc...

38
00:07:42,224 --> 00:07:43,544
Unde dracu ai fost?

39
00:07:43,584 --> 00:07:44,824
Ce?

40
00:07:44,864 --> 00:07:46,944
Ia stingătorul acela.

41
00:07:48,584 --> 00:07:50,264
Nu pot! Nu pot!

42
00:07:50,304 --> 00:07:51,904
Ia-l. Ia-l acum!

43
00:07:51,944 --> 00:07:54,424
OK... OK... OK...
OK... OK...

44
00:07:54,464 --> 00:07:55,824
Haide.

45
00:07:57,624 --> 00:07:59,024
Repede. Glisează-l spre mine.

46
00:08:01,344 --> 00:08:04,104
Damien, dacă trece prin el, tu
apucă-l și prinde-i arma.

47
00:08:04,144 --> 00:08:05,144
nu pot...

48
00:08:05,184 --> 00:08:05,944
Poți.

49
00:08:05,984 --> 00:08:07,024
O să mă împuște!

50
00:08:07,064 --> 00:08:08,424
Va trebui să!

51
00:08:08,464 --> 00:08:11,704
Am de gând să sparg lacătul de pe asta
ușă, îl ajuți cu tipul cu arma.

52
00:08:11,744 --> 00:08:14,704
Nu ne poate împușca pe toți.
Dacă trage, trebuie să reîncarce.

53
00:08:14,744 --> 00:08:16,464
Ori îl grăbim, ori fugim, bine?

54
00:08:16,504 --> 00:08:17,624
Nu pot face asta!

55
00:08:17,664 --> 00:08:19,584
Nu avem de ales!

56
00:08:19,624 --> 00:08:20,624
Ajută-l.

57
00:08:22,064 --> 00:08:23,624
Urgh!

58
00:08:23,664 --> 00:08:24,984
Damien!

59
00:08:25,024 --> 00:08:26,224
Oh, al meu...

60
00:08:27,704 --> 00:08:28,944
Ia-l!

61
00:08:47,784 --> 00:08:48,784
Urgh! Urgh! Urgh!

62
00:09:03,304 --> 00:09:04,624
Dă-te jos.

63
00:09:04,664 --> 00:09:05,864
Shh!

64
00:09:17,984 --> 00:09:19,944
Shh!

65
00:09:48,944 --> 00:09:49,944
Nu.

66
00:09:52,344 --> 00:09:54,504
Trebuie să plecăm, haide.

67
00:09:56,664 --> 00:09:57,664
La dracu.

68
00:09:59,304 --> 00:10:00,344
Stai jos.

69
00:10:02,464 --> 00:10:03,664
La dracu.

70
00:10:05,864 --> 00:10:07,144
Stai jos.

71
00:10:13,624 --> 00:10:16,264
Cine sunt ei?
De ce arată așa?

72
00:10:16,304 --> 00:10:17,904
Le place să sperie oamenii.

73
00:10:17,944 --> 00:10:18,944
Ce?

74
00:10:20,264 --> 00:10:23,704
BINE. Trebuie să alergăm pentru acea deschidere.

75
00:10:23,744 --> 00:10:25,344
Nu, ne vor vedea.

76
00:10:25,384 --> 00:10:27,584
Dacă sunt ocupați cu el
putem pierde vânătorii, bine?

77
00:10:27,624 --> 00:10:28,864
Nu.

78
00:10:28,904 --> 00:10:30,224
Doar stai cu mine. BINE?

79
00:10:30,264 --> 00:10:31,384
BINE.

80
00:10:31,424 --> 00:10:32,544
Gata... Haide...

81
00:10:43,974 --> 00:10:45,014
Așteaptă.

82
00:10:49,334 --> 00:10:50,334
Așteaptă!

83
00:10:51,784 --> 00:10:54,544
Privitorii așteaptă uneori
în ferestre, ținând paza.

84
00:10:54,584 --> 00:10:58,344
Sunt destul de sigur că așa găsesc
noi. Prin camere cumva.

85
00:10:58,384 --> 00:11:01,704
Privitorii te observă și câteva minute
mai târziu apar nenorociţii înfricoşători.

86
00:11:01,744 --> 00:11:03,464
Acesta este nebun, acesta este doar nebun.

87
00:11:03,504 --> 00:11:06,024
Țineți-l împreună și faceți
ce spun sau ne vei ucide.

88
00:11:06,064 --> 00:11:08,264
eu...

89
00:11:08,304 --> 00:11:11,944
M-am trezit în casa asta și nu
chiar știu dacă e casa mea.

90
00:11:11,984 --> 00:11:13,904
Nici măcar nu știu cine sunt.

91
00:11:13,944 --> 00:11:15,424
Trebuie să știi ceva.

92
00:11:15,464 --> 00:11:16,984
Ah!

93
00:11:17,024 --> 00:11:19,184
Cred că aceasta este fiica mea.

94
00:11:19,224 --> 00:11:20,584
Dar nu știi?

95
00:11:20,624 --> 00:11:22,664
Ea ar putea fi oriunde.

96
00:11:24,304 --> 00:11:27,344
Poate ai încercat să te sinucizi.
Ar explica asta?

97
00:11:27,384 --> 00:11:28,624
Erau pastile.

98
00:11:28,664 --> 00:11:29,904
Nu te învinovăţesc.

99
00:11:29,944 --> 00:11:32,584
Mulți au încercat distracția asta
se bifurcă de când a început.

100
00:11:32,624 --> 00:11:33,624
De când a început?

101
00:11:35,024 --> 00:11:36,824
Chiar nu știi?

102
00:11:36,864 --> 00:11:38,184
Nu.

103
00:11:38,224 --> 00:11:40,944
Era un semnal... Ca în poze,
imagini intermitente.

104
00:11:40,984 --> 00:11:43,144
Tocmai au apărut la fiecare televizor,
fiecare calculator,

105
00:11:43,184 --> 00:11:45,104
orice cu ecran.

106
00:11:45,144 --> 00:11:47,184
Argh!

107
00:11:47,224 --> 00:11:49,464
Uf!

108
00:11:49,504 --> 00:11:51,344
L-am văzut. L-am văzut.

109
00:11:54,504 --> 00:11:55,704
Dă-te jos.

110
00:11:58,504 --> 00:12:00,464
Le-au făcut ceva oamenilor.

111
00:12:00,504 --> 00:12:03,704
Ca, aproape toată lumea tocmai a devenit
privitori,

112
00:12:03,744 --> 00:12:05,464
a început să se uite, să filmeze lucruri,

113
00:12:05,504 --> 00:12:08,424
ca spectatorii care nu dau o
la naiba despre ce se întâmplă.

114
00:12:08,464 --> 00:12:10,944
Adică nouă
din zece oameni acum.

115
00:12:10,984 --> 00:12:12,304
Dar nu noi.

116
00:12:12,344 --> 00:12:14,344
Unii dintre noi nu au fost afectați.
Nu știu de ce.

117
00:12:14,384 --> 00:12:16,704
Ca omul ăla cu pistolul
și femeia aceea.

118
00:12:16,744 --> 00:12:19,744
Eu îi numesc „vânători”. S-ar putea să fi
observat că asta fac.

119
00:12:19,784 --> 00:12:21,704
Păreau normali, dar ei
realizat

120
00:12:21,744 --> 00:12:23,304
puteau face ce voiau

121
00:12:23,344 --> 00:12:26,744
și au început să ia lucruri,
tăind mașinile pentru că ar putea,

122
00:12:26,784 --> 00:12:29,864
făcând ceea ce le place și nu doar
cu lucruri, cu oameni.

123
00:12:29,904 --> 00:12:33,184
A devenit din ce în ce mai rău.
Și acum au un public.

124
00:12:33,224 --> 00:12:35,584
Deci asta... Chestia asta de la televizor,
cel...

125
00:12:35,624 --> 00:12:36,784
Semnalul.

126
00:12:36,984 --> 00:12:39,224
Asta îi face să se comporte
asta?

127
00:12:39,264 --> 00:12:41,424
Presupun că au fost mereu așa
dedesubt.

128
00:12:41,464 --> 00:12:44,184
Am nevoie doar de reguli pentru a se schimba,
pentru ca nimeni să nu intervină.

129
00:12:44,224 --> 00:12:46,584
Ce vom face?
Ce vom face?

130
00:12:46,624 --> 00:12:48,664
Do? Nu face nimic. Ieșim.

131
00:12:48,704 --> 00:12:50,584
Unde e „afară”?

132
00:12:50,624 --> 00:12:53,304
Suntem aici.
Trebuie să ne îndreptăm spre sud de aici.

133
00:12:53,344 --> 00:12:55,784
Au bătut emițătoarele
afară, e în regulă acolo.

134
00:12:55,824 --> 00:12:58,104
Transmițătoarele TV, ei îl poartă.

135
00:12:58,144 --> 00:12:59,384
E doar unul între noi

136
00:12:59,424 --> 00:13:02,184
și zona de siguranță și vom merge
elimină-l. Vezi, e aici.

137
00:13:02,224 --> 00:13:03,304
Ursul Alb.

138
00:13:06,304 --> 00:13:08,224
Ce?

139
00:13:08,264 --> 00:13:09,264
Ursul alb...

140
00:13:14,504 --> 00:13:16,544
Uh! Ungh!

141
00:13:16,584 --> 00:13:21,224
Un picnic cu mine
doi cei mai buni prieteni.

142
00:13:27,464 --> 00:13:28,984
Isuse, ce este cu tine?

143
00:13:29,024 --> 00:13:30,784
Ursul Alb, ai spus Ursul Alb...

144
00:13:30,824 --> 00:13:31,984
Deci?!

145
00:13:33,264 --> 00:13:36,984
Uite, orice e în neregulă cu tine,
trebuie să-l păstrezi împreună. BINE?

146
00:13:37,024 --> 00:13:39,784
Ascultă la mine! Nu ieşi acolo.

147
00:13:39,824 --> 00:13:41,024
Care este problema ta?

148
00:13:41,064 --> 00:13:44,464
huh? Vrei ceva la care să te uiți?

149
00:13:44,504 --> 00:13:46,464
Pentru că îți dau ceva
sa te uiti!

150
00:13:46,504 --> 00:13:48,264
Nu, vreau să vorbesc cu el.

151
00:13:49,784 --> 00:13:51,824
Vreau să vorbesc cu tine!

152
00:13:51,864 --> 00:13:52,984
Ah!

153
00:13:53,024 --> 00:13:55,264
Nu e chiar atât de amuzant acum, nu-i așa?

154
00:13:59,744 --> 00:14:00,744
Pune-l jos.

155
00:14:02,504 --> 00:14:04,504
Vreau doar să văd ce
ei se uită.

156
00:14:04,544 --> 00:14:06,424
Am zis să-l las jos.

157
00:14:06,464 --> 00:14:09,144
Este periculos.
Telefoanele lor sunt periculoase.

158
00:14:09,184 --> 00:14:11,784
Este semnalul. Imaginile sunt
pe ele, sunt pe ecran.

159
00:14:11,824 --> 00:14:13,264
Ce?

160
00:14:13,304 --> 00:14:15,264
Nu te uita la el!

161
00:14:15,304 --> 00:14:16,304
Nu te uita la el.

162
00:14:23,864 --> 00:14:26,264
'Jemima...'

163
00:14:30,264 --> 00:14:33,424
Nu, nu. Toate acestea sunt greșite.
Totul este greșit!

164
00:14:33,464 --> 00:14:34,744
Ei vin. Fugi! Fugi!

165
00:14:45,384 --> 00:14:46,824
Intră.

166
00:14:46,864 --> 00:14:48,224
Intră. Haide.

167
00:14:51,064 --> 00:14:52,224
Haide.

168
00:14:53,424 --> 00:14:56,944
Hai, acum! Ei vin!
Rapid.

169
00:14:56,984 --> 00:14:59,224
Haide, grăbește-te. Intră.

170
00:15:11,304 --> 00:15:12,944
Aproape că ne-ai ucis acolo.

171
00:15:12,984 --> 00:15:15,704
Da, ei bine, nu te așteptam
să fiu acolo, nu-i așa?

172
00:15:15,744 --> 00:15:20,104
Tocmai v-am salvat viețile.
Un mic „mulțumesc” ar fi frumos.

173
00:15:20,144 --> 00:15:22,384
Ar fi trebuit să te dau peste cap.

174
00:15:22,424 --> 00:15:23,824
Cine eşti tu?

175
00:15:23,864 --> 00:15:25,904
Cine eşti tu?

176
00:15:25,944 --> 00:15:28,144
Nu este o întrebare grea, nu-i așa?

177
00:15:31,864 --> 00:15:33,904
Știu... te cunosc.

178
00:15:33,944 --> 00:15:37,424
Tu? Ei bine, unde ne-am întâlnit,
daca ma cunosti?

179
00:15:41,224 --> 00:15:42,944
Nu. Nu credeam, da.

180
00:15:42,984 --> 00:15:44,264
Ea nu este într-un mod bun.

181
00:15:44,304 --> 00:15:46,024
Da, voi spune.

182
00:15:47,344 --> 00:15:49,904
Deci ce cauți aici
oricum?

183
00:15:49,944 --> 00:15:51,664
Îndreptându-se spre sud.

184
00:15:51,704 --> 00:15:53,984
Nu este o mișcare bună.
Totul e blocat acolo jos.

185
00:15:54,024 --> 00:15:55,424
E un transmițător acolo...

186
00:15:55,464 --> 00:15:56,984
Nu cred că înțelegi.

187
00:15:57,024 --> 00:15:58,984
Când am spus „Nu este o mișcare bună”,

188
00:15:59,024 --> 00:16:02,904
asta înseamnă că nu conduc
tu acolo jos.

189
00:16:02,944 --> 00:16:05,064
Știu un loc sigur în care putem merge.

190
00:16:05,104 --> 00:16:06,904
Pădurea.

191
00:16:06,944 --> 00:16:08,744
Locul tău sigur este în pădure.

192
00:16:08,944 --> 00:16:09,944
De unde ai știut asta?

193
00:16:12,264 --> 00:16:13,904
Eu nu... Nu ştiu.

194
00:16:13,944 --> 00:16:15,704
Doamne, poate mă cunoști.

195
00:16:17,384 --> 00:16:20,344
Da, tragem și ieșim.

196
00:16:20,384 --> 00:16:22,224
vorbim. Nimeni nu ne urmărește.

197
00:16:22,264 --> 00:16:23,584
Mystic Meg.

198
00:16:23,624 --> 00:16:24,704
Și atunci ce se întâmplă?

199
00:16:26,944 --> 00:16:27,944
mâncăm.

200
00:16:39,504 --> 00:16:41,744
Ți-am spus. Fără bare.

201
00:16:41,784 --> 00:16:43,304
Nu ne vor găsi niciodată aici.

202
00:16:46,504 --> 00:16:48,784
Că fiica ta?

203
00:16:48,824 --> 00:16:50,544
Da, cred că da.

204
00:16:50,584 --> 00:16:52,144
Unde este ea?

205
00:16:52,184 --> 00:16:53,504
Nu știu.

206
00:16:53,544 --> 00:16:54,864
Ce ți-ai făcut la încheieturi?

207
00:16:54,904 --> 00:16:56,304
Nu stiu.

208
00:16:56,344 --> 00:16:58,184
Istoric de boli mintale?

209
00:16:59,984 --> 00:17:02,504
Da, pun pariu că faci. Pune bani pe el.

210
00:17:02,544 --> 00:17:04,144
Şi tu?

211
00:17:04,184 --> 00:17:05,264
Și cu mine cum rămâne?

212
00:17:05,304 --> 00:17:07,224
Boli mintale, slăbiciuni...

213
00:17:08,664 --> 00:17:10,064
Toată lumea are slăbiciuni.

214
00:17:10,104 --> 00:17:12,864
Da, voi doi aveți mai multe
asta mai mult, as spune.

215
00:17:12,904 --> 00:17:16,784
De aceea ești la recepție
sfârșit, vezi. Vulnerabil.

216
00:17:16,824 --> 00:17:18,904
Primirea sfârșitului de ce?

217
00:17:18,944 --> 00:17:23,344
Acest. Tot ce se întâmplă.
Alegeri usoare.

218
00:17:23,384 --> 00:17:25,304
Care sunt punctele tale slabe atunci?

219
00:17:25,344 --> 00:17:26,704
Slăbiciunile mele?

220
00:17:26,744 --> 00:17:29,464
Iti arata daca vrei.
Vrei să-l vezi?

221
00:17:30,584 --> 00:17:33,304
Așteaptă acolo, nu te mișca.
O să-ți placă asta.

222
00:17:33,344 --> 00:17:35,504
Nu mult.

223
00:17:35,544 --> 00:17:37,304
Ar fi bine să nu fie naturism.

224
00:17:37,344 --> 00:17:38,504
Da, în visele tale.

225
00:17:40,464 --> 00:17:41,584
Tada!

226
00:17:41,624 --> 00:17:43,464
Fugi și te împușc în spate.

227
00:17:46,304 --> 00:17:48,024
Corect, vino aici.

228
00:17:48,064 --> 00:17:49,064
Stai acolo.

229
00:17:54,544 --> 00:17:56,984
Tu, aici, pune asta.

230
00:17:57,024 --> 00:18:00,264
Pune-o. Inapoi,
așa că îți acoperă ochii.

231
00:18:08,424 --> 00:18:11,664
Pune-ți mâinile pe umerii ei.
Ține-le acolo.

232
00:18:11,704 --> 00:18:13,384
Acum ești ochii ei, bine?

233
00:18:14,624 --> 00:18:17,144
Și asta e o pușcă, bine?

234
00:18:17,184 --> 00:18:20,304
Dacă apăs pe trăgaci, merge
sa te tai, amandoi in jumatate.

235
00:18:20,344 --> 00:18:22,104
Deci, nicio afacere amuzantă, bine?

236
00:18:22,144 --> 00:18:23,584
Corect, pleci.

237
00:18:23,624 --> 00:18:26,824
Drept înainte.
Continuă să treci printre copaci.

238
00:18:30,264 --> 00:18:32,104
Haide, accelerează ritmul.

239
00:18:32,144 --> 00:18:34,984
Am un frumos
loc de joacă pentru tine acolo jos.

240
00:18:35,024 --> 00:18:36,584
Asta e, pe aici.

241
00:18:39,104 --> 00:18:40,704
Asta e, drept înainte.

242
00:18:46,944 --> 00:18:47,944
Prinde-o!

243
00:18:51,184 --> 00:18:53,224
Da, acum scoate-i cagoua.

244
00:19:21,384 --> 00:19:22,544
Du-te acolo jos.

245
00:19:28,784 --> 00:19:30,904
Oh, la naiba.

246
00:19:33,344 --> 00:19:34,344
Haide.

247
00:19:35,744 --> 00:19:37,264
Îndreptați-vă spre acea scară.

248
00:19:41,064 --> 00:19:43,424
Du-te acolo jos.

249
00:19:43,464 --> 00:19:47,184
Corect, oprește-te. Îngenunchează-te, amândoi
din tine. Dă-mi geanta aia.

250
00:19:47,224 --> 00:19:49,264
Geanta dracului.

251
00:19:49,304 --> 00:19:50,504
Tu, coboară.

252
00:19:51,864 --> 00:19:52,984
Nu te mai plângă.

253
00:19:54,304 --> 00:19:55,544
Nu mai plânge.

254
00:19:56,464 --> 00:19:58,504
Opreste-te. Eurgh!

255
00:19:58,544 --> 00:19:59,704
Da.

256
00:20:01,264 --> 00:20:03,944
Sunt jos în acel loc de pădure.
Da, da, da. Uşor.

257
00:20:03,984 --> 00:20:06,184
O să-i bat doar de un copac sau
asa ceva.

258
00:20:06,224 --> 00:20:08,424
Grăbește-te și coboară aici.
Vreau să încep.

259
00:20:08,464 --> 00:20:09,584
O sa se pire...

260
00:20:09,624 --> 00:20:10,624
La naiba!

261
00:20:17,184 --> 00:20:20,784
Prietenul tău a fost distrus. Ești înăuntru
duble probleme acum, domnișoară.

262
00:20:20,824 --> 00:20:23,264
Ridică-te pe jurnalul ăla. Acum! mişcare!

263
00:20:23,304 --> 00:20:26,184
Treci mâna pe acolo.
Treci mâna pe acolo!

264
00:20:26,224 --> 00:20:27,904
Chiar prin.

265
00:20:27,944 --> 00:20:31,544
Împingeți-vă brațele în sus. Împingeți-i!

266
00:20:31,584 --> 00:20:33,064
Du-le acolo sus!

267
00:20:34,944 --> 00:20:39,944
O să punem un spectacol pentru
tipii ăștia azi, nu?

268
00:20:39,984 --> 00:20:40,984
Eh?

269
00:20:43,584 --> 00:20:48,224
Să vedem ce are tati în
geanta, da? Oh...

270
00:20:48,264 --> 00:20:52,384
Oh! Oh, mama.

271
00:20:52,424 --> 00:20:54,864
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

272
00:20:54,904 --> 00:20:57,184
Te rog, doar ajută-mă!

273
00:20:57,224 --> 00:20:59,344
De ce îmi faci asta?

274
00:20:59,384 --> 00:21:02,024
Whoa-ha! Oh da!

275
00:21:03,024 --> 00:21:06,584
Ajută-mă, te rog. Sunt o ființă umană!

276
00:21:06,624 --> 00:21:09,304
Nu te vor ajuta.
Vor să privească.

277
00:21:09,344 --> 00:21:10,984
Ce am de gând să fac aici dragă,

278
00:21:11,024 --> 00:21:13,344
doar va împinge asta
direct prin...

279
00:21:13,384 --> 00:21:16,624
Ajută-mă!

280
00:21:37,064 --> 00:21:40,704
Multumesc. Multumesc.
Multumesc!

281
00:21:40,744 --> 00:21:42,424
Pentru ce?

282
00:21:42,464 --> 00:21:44,264
Pentru că s-a întors după mine.

283
00:21:44,304 --> 00:21:45,704
M-am întors pentru asta.

284
00:21:52,384 --> 00:21:54,304
Sunt mai mulți ca el pe drum.

285
00:22:01,464 --> 00:22:02,664
Haide.

286
00:22:47,384 --> 00:22:48,704
Ursul Alb nu e departe de aici.

287
00:22:48,744 --> 00:22:51,464
Dacă călcăm pe el, s-ar putea să reușim
să-l închidem înainte să ne prindă.

288
00:22:51,504 --> 00:22:52,984
Ce se întâmplă dacă nu putem
inchide-l?

289
00:22:53,008 --> 00:22:53,704
Putem.

290
00:22:53,744 --> 00:22:55,584
Cum? Prăcăm în el,
sau ceva?

291
00:22:55,624 --> 00:22:57,904
Nu spargem nimic.
Ardem camera de control.

292
00:22:57,944 --> 00:23:00,704
Nu este greu, doar slobozim o încărcătură
de benzină rotund, aprinde o lumină

293
00:23:00,864 --> 00:23:03,424
și dracului electric
sau ceva.

294
00:23:03,464 --> 00:23:05,144
Aici.

295
00:23:05,184 --> 00:23:06,344
În geantă.

296
00:23:07,424 --> 00:23:09,944
Sunt planurile
pentru compusul transmițător.

297
00:23:12,304 --> 00:23:14,504
Am plănuit asta, știi.

298
00:23:20,944 --> 00:23:23,064
Jemima?

299
00:23:23,104 --> 00:23:25,384
Întinde-te pentru mine, dragă. Continuă.

300
00:23:25,424 --> 00:23:27,144
Este un joc.

301
00:23:27,184 --> 00:23:29,264
Da, exact ca ceea ce face Teddy.

302
00:23:31,464 --> 00:23:32,904
Întinde-te pentru mine, dragă.

303
00:23:36,880 --> 00:23:37,880
Întoarceţi-vă!

304
00:23:37,904 --> 00:23:38,904
Ce?

305
00:23:38,944 --> 00:23:41,984
Ursul Alb, e ceva care nu
chiar despre Ursul Alb. Amintesc!

306
00:23:42,024 --> 00:23:45,224
Ți-ai „amintit” și de pădure.
Îmi pare rău dacă nu am încredere în bănuielile tale.

307
00:23:50,224 --> 00:23:52,464
BINE. Pare clar.

308
00:24:06,264 --> 00:24:07,704
BINE.

309
00:24:19,064 --> 00:24:22,064
Era bun de ceva,
la urma urmei.

310
00:24:43,784 --> 00:24:46,344
Grăbește-te, trebuie să mergem!

311
00:24:46,384 --> 00:24:49,264
Hai... Ieși afară...

312
00:24:50,864 --> 00:24:52,464
Vino cu mine...

313
00:24:59,824 --> 00:25:03,544
Un picnic cu cei mai buni prieteni ai mei.

314
00:25:06,704 --> 00:25:07,904
Haide.

315
00:25:09,904 --> 00:25:11,144
Pe aici.

316
00:25:16,824 --> 00:25:19,944
Oh, la naiba. Vor fi aici
orice minut. Dă-mi planul.

317
00:25:20,104 --> 00:25:21,904
Turnul de transmisie e acolo

318
00:25:21,944 --> 00:25:24,664
iar cablarea merge
sub pământ în acea clădire.

319
00:25:24,704 --> 00:25:26,424
Haide!

320
00:25:36,104 --> 00:25:38,024
Așa am crezut.

321
00:25:44,584 --> 00:25:45,664
Să mergem!

322
00:27:03,624 --> 00:27:05,704
Întoarce-te.

323
00:27:07,024 --> 00:27:09,584
Sau totul merge în sus.
Adică... Stai înapoi.

324
00:27:13,304 --> 00:27:14,544
Stai înapoi.

325
00:28:24,584 --> 00:28:26,864
Ce, ce, ce...?

326
00:28:30,104 --> 00:28:32,664
Multumesc.

327
00:28:35,984 --> 00:28:39,704
Aşa. Presupun că te întrebi
de ce esti aici?

328
00:28:39,744 --> 00:28:42,224
Ei bine,
este timpul să-ți spun cine ești.

329
00:28:48,584 --> 00:28:50,424
Ai aratat mai bine.

330
00:28:57,024 --> 00:28:58,184
Îl recunoști?

331
00:28:58,224 --> 00:28:59,864
Uh... Da.

332
00:28:59,904 --> 00:29:02,704
Logodnicul tău, lain Rannoch.

333
00:29:02,744 --> 00:29:05,224
Sau, ar trebui să spun, era logodnicul tău.

334
00:29:10,704 --> 00:29:14,944
În cazul în care nu ai ghicit,
perechea dintre voi nu sunt foarte populare.

335
00:29:14,984 --> 00:29:18,064
Dar o să-ți spun ce ești
totuși.

336
00:29:18,144 --> 00:29:19,304
Ești celebru.

337
00:29:19,344 --> 00:29:21,984
— Procesul Victoria Skillane
încheiat în sfârșit astăzi,

338
00:29:22,024 --> 00:29:23,624
'Verdictul, vinovat.

339
00:29:23,664 --> 00:29:26,664
— Împreună cu logodnicul ei
lain Rannoch, a cărui moarte în custodie

340
00:29:26,704 --> 00:29:29,704
'a amânat procesul,
Skillane a răpit un copil de șase ani

341
00:29:29,744 --> 00:29:32,144
— Doar Jemima Sykes
mile de casa ei,

342
00:29:32,184 --> 00:29:33,904
„încurajând o căutare la nivel național

343
00:29:33,944 --> 00:29:36,984
'în mijlocul rugăminților emoționale
de la părinții ei.

344
00:29:37,024 --> 00:29:40,304
— De luni de zile, al tânărului
dispariția fusese un mister,

345
00:29:40,344 --> 00:29:43,504
Singurul indiciu fiind ea
ursuleț alb distinctiv,

346
00:29:43,544 --> 00:29:46,704
„descoperit într-o pauză de doi
mile de casa familiei.

347
00:29:46,744 --> 00:29:50,464
„Ursul alb a devenit un durabil
simbol în vânătoarea pentru Jemima,

348
00:29:50,504 --> 00:29:53,544
'o vânătoare care s-a încheiat în
o pădure locală.

349
00:29:53,584 --> 00:29:55,264
— Cadavrul lui Jemima a fost găsit aici.

350
00:29:55,304 --> 00:29:57,664
Fusese învelit
un sac de dormit și ars.

351
00:29:57,704 --> 00:30:00,304
— Cuplul a fost prins după
filmări îngrozitoare ale lui Jemima

352
00:30:00,344 --> 00:30:03,104
„tortura și crima
a fost descoperit pe un telefon mobil

353
00:30:03,144 --> 00:30:04,904
— în posesia lui Skillane.

354
00:30:04,944 --> 00:30:07,624
'lain Rannoch, identificat
prin tatuajul său distinctiv,

355
00:30:07,664 --> 00:30:11,064
'l-a ucis pe tânăr ca
Victoria Skillane ținea camera.

356
00:30:11,104 --> 00:30:12,264
„Străpund în lacrimi,

357
00:30:12,304 --> 00:30:14,904
Skillane a recunoscut că a filmat
Ultimele momente ale lui Jemima,

358
00:30:14,944 --> 00:30:18,424
„pretinzând că logodnicul ei a făcut presiuni
ea să-l ajute,

359
00:30:18,464 --> 00:30:21,224
— menţinând că era
„sub vraja lui”.

360
00:30:21,264 --> 00:30:23,864
„Juriul nu a fost convins de
Povestea lui Skillane și nici una

361
00:30:23,904 --> 00:30:26,744
„A fost judecătorul,
care a etichetat-o drept „unic de rea

362
00:30:26,784 --> 00:30:28,544
„și individ otrăvitor.

363
00:30:28,584 --> 00:30:31,744
„Ai fost un spectator entuziast
spre suferinţa Jemimei.

364
00:30:31,784 --> 00:30:34,464
„Te-ai delectat activ
în angoasa ei”, a spus el,

365
00:30:34,504 --> 00:30:38,464
'adăugând pedeapsa ei ar fi
proporțional și considerat.

366
00:30:38,504 --> 00:30:40,304
„Spânzurându-se în celula lui,

367
00:30:40,344 --> 00:30:42,744
Mulți cred că Lain Rannoch
s-a sustras justiției.

368
00:30:42,784 --> 00:30:46,384
„Dispoziția publică este acum concentrată
la asigurarea complicelui său

369
00:30:46,424 --> 00:30:48,464
— Nu pot face la fel.
Patrick Lacey, UKN.'

370
00:30:56,024 --> 00:30:57,184
Vă rog!

371
00:31:03,064 --> 00:31:06,944
Oh, nu începe să plângi.
Lacrimile de crocodil mă fac rău!

372
00:31:11,944 --> 00:31:13,384
Criminal!

373
00:31:13,424 --> 00:31:14,784
Criminal!

374
00:31:16,984 --> 00:31:20,024
Nu erau lacrimi
când îl priveai făcând ce a făcut.

375
00:31:20,064 --> 00:31:23,704
Ai filmat ce a făcut el.
O biata fetita.

376
00:31:23,744 --> 00:31:28,624
Neajutorat și îngrozit
si tocmai te-ai uitat.

377
00:31:30,184 --> 00:31:31,704
Cum iti place acum?

378
00:31:36,504 --> 00:31:37,824
CUM VĂ PLACE?!

379
00:31:39,744 --> 00:31:41,304
Criminal!

380
00:31:44,864 --> 00:31:46,544
Criminal!

381
00:31:46,584 --> 00:31:48,144
Criminal!

382
00:31:56,704 --> 00:31:57,744
Scoate-o de aici.

383
00:31:58,904 --> 00:32:00,744
Aruncă-o înapoi
de unde venea ea.

384
00:32:06,584 --> 00:32:10,024
Nu! Nu! Te rog...

385
00:32:13,184 --> 00:32:15,304
NU! Vă rog!

386
00:32:21,064 --> 00:32:23,624
Bună seara, cetățeni!

387
00:32:25,224 --> 00:32:29,344
Multumesc mult
pentru că ai venit în seara asta. BINE!

388
00:32:29,384 --> 00:32:31,624
Suntem la punctul culminant al zilei noastre.

389
00:32:31,664 --> 00:32:34,664
Faceți cât mai multe fotografii
vrei, fă cât mai multe fotografii

390
00:32:34,704 --> 00:32:38,704
cum poți, dar cel mai important,
ce am nevoie de la tine

391
00:32:38,744 --> 00:32:42,584
este să strigi și să țipi și să lași asta
cățea știe că ești aici.

392
00:32:44,864 --> 00:32:47,544
Să punem acest spectacol pe drum!

393
00:32:55,624 --> 00:32:57,664
Cățea ucigașă!

394
00:32:59,664 --> 00:33:01,424
Vrăjitoare rea!

395
00:33:03,264 --> 00:33:05,904
Curva murdara!

396
00:33:05,944 --> 00:33:07,864
Arde cățeaua!

397
00:33:19,504 --> 00:33:21,344
Criminal!

398
00:33:21,384 --> 00:33:22,384
Arde în iad!

399
00:35:14,104 --> 00:35:17,664
Omoara-mă. Te rog să mă omoare.

400
00:35:21,184 --> 00:35:23,344
Te rog...

401
00:35:23,384 --> 00:35:24,904
Asta spui mereu.

402
00:35:34,064 --> 00:35:35,704
♪ Doo-ba-doo-ba-do... ♪

403
00:35:35,744 --> 00:35:38,584
Ai avut o zi proastă,
dar asta o va șterge.

404
00:35:38,624 --> 00:35:40,024
Fă-ți chef să începi din nou.

405
00:35:40,064 --> 00:35:44,824
Nu! Vă rog! Pleacă de pe mine!
ce faci?

406
00:35:44,864 --> 00:35:46,384
Durează aproximativ 30 de minute...

407
00:35:50,184 --> 00:35:53,504
pentru ca acesta să facă afacerea pe deplin.

408
00:35:53,544 --> 00:35:54,584
Deci, în timp ce face...

409
00:35:58,304 --> 00:36:00,624
De ce nu ne uităm
ceva divertisment în zbor?

410
00:36:00,664 --> 00:36:02,304
Te rog, nu.

411
00:36:05,824 --> 00:36:08,104
„Lucruri sănătoase,
ca merele'.

412
00:36:08,144 --> 00:36:10,144
Vă rog opriți-vă.

413
00:36:10,184 --> 00:36:12,864
Ar trebui să te bucuri de asta.

414
00:36:12,904 --> 00:36:14,224
Ai împușcat-o.

415
00:36:14,264 --> 00:36:18,704
„Am făcut-o împreună,
pentru ca cei doi prieteni ai mei...

416
00:36:23,744 --> 00:36:27,984
— Em... Un picnic pentru mine
și cei mai buni prieteni ai mei.

417
00:36:56,584 --> 00:36:58,544
Ajutați-mă.

418
00:37:50,544 --> 00:37:52,904
„Bine toată lumea, suntem pe cale să mergem
în parc

419
00:37:52,944 --> 00:37:54,504
așa că te voi preda lui Baxter.

420
00:38:01,944 --> 00:38:03,024
Multumesc.

421
00:38:03,064 --> 00:38:06,064
Toate rolurile noastre sunt foarte,
foarte important, inclusiv al tău.

422
00:38:06,104 --> 00:38:08,064
Acum, ai tăi vino
cu câteva reguli de bază.

423
00:38:08,104 --> 00:38:10,664
Regula numărul unu, fără a vorbi,

424
00:38:10,704 --> 00:38:14,424
nu doar ei, ci unul altuia
la fel, cu excepția cazului în care este esențial.

425
00:38:14,464 --> 00:38:17,744
Încercăm să o facem să creadă
că sunteți cu toții hipnotiți.

426
00:38:18,824 --> 00:38:21,624
Știu, știu, știu,
dar ea a crezut asta până acum.

427
00:38:24,424 --> 00:38:26,904
Dimineața, te rog bilet.
Multumesc.

428
00:38:26,944 --> 00:38:30,144
„Bine, regula numărul doi,
păstrează-ți distanța.

429
00:38:30,184 --> 00:38:32,944
Nu pot sublinia importanța
destul de acesta, bine?

430
00:38:32,984 --> 00:38:35,304
nu uita,
este o persoană periculoasă.

431
00:38:35,344 --> 00:38:38,464
Imaginează-ți că este un leu scăpat.

432
00:38:38,504 --> 00:38:41,384
Acum, ieri, ea a aruncat
un proiectil și vom interveni

433
00:38:41,424 --> 00:38:44,144
dacă se apropie prea mult.
Cu toții suntem echipați cu tasere,

434
00:38:44,184 --> 00:38:46,824
dar apoi suntem în închiderea poveștii
și toți am pierdut o zi.

435
00:38:46,864 --> 00:38:49,544
Deci cel mai bine este să vă păstrați distanța
cel puțin trei metri înapoi.

436
00:38:49,624 --> 00:38:51,424
Puteți utiliza zoom-ul camerei.

437
00:38:53,544 --> 00:38:56,384
„Nu în ultimul rând, dar nu în ultimul rând,
distrează-te'.

438
00:38:56,424 --> 00:38:59,184
Acesta este probabil cel mai mult
regula importantă a tuturor, bine?

439
00:38:59,224 --> 00:39:02,344
Faceți fotografii, alergați prin ele
pădure, dar încearcă să fii în siguranță.

440
00:39:02,384 --> 00:39:04,784
Vom fi cu ochii pe tine,
asigurându-vă că sunteți bine.

441
00:39:04,824 --> 00:39:06,024
Așa că ieși afară,

442
00:39:06,224 --> 00:39:09,664
distrați-vă și să facem
se întâmplă acest spectacol, oameni buni! Haide!

443
00:39:21,784 --> 00:39:23,864
Vai!

444
00:39:44,584 --> 00:39:45,904
Uite, iată-o.

445
00:39:52,024 --> 00:39:54,304
— Nu ştiu încă.
Sunt oarecum năucită.

446
00:39:54,344 --> 00:39:56,304
Şi eu.

447
00:39:56,344 --> 00:39:59,224
— Tocmai iese din casă acum.
Două minute maxime.

448
00:39:59,264 --> 00:40:01,904
Corect, ești. Suntem pe.

449
00:40:29,544 --> 00:40:30,544
Ai grijă!

450
00:40:32,664 --> 00:40:35,824
Încearcă să mă omoare.
Ce se întâmplă?

451
00:40:35,864 --> 00:40:37,304
— Ia stingătorul acela.

452
00:40:39,864 --> 00:40:41,064
E în regulă, au plecat.

453
00:40:42,864 --> 00:40:44,424
Convingător, nu?

454
00:40:51,704 --> 00:40:53,504
Avem două minute.

455
00:41:01,944 --> 00:41:03,624
Ajutor!

456
00:41:08,464 --> 00:41:10,184
Ajutați-mă!

457
00:41:22,504 --> 00:41:23,944
— Urlă devreme.

458
00:41:23,984 --> 00:41:30,024
Este un țipăt devreme în seara asta.
Așa că ține zgomotul și hai să mergem!

459
00:41:48,504 --> 00:41:49,504
Vai!